tag:blogger.com,1999:blog-8319324770237240522.post4267501868698755172..comments2023-06-02T16:28:08.623+02:00Comments on Apunts de Lectura: Crim i càstig - Fiòdor DostoievskiCarles Salvadorhttp://www.blogger.com/profile/10917159775082035380noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-8319324770237240522.post-20168086757347070692010-11-08T13:27:47.380+01:002010-11-08T13:27:47.380+01:00Carles , he trobat per casa El llibre de "Cri...Carles , he trobat per casa El llibre de "Crim i càstig" i amb traducció de l'Andreu Nin.<br />Així que el tinc per començar , després de parlar amb tú , tinc moltes ganes de començar-lo.<br />Ja et diré que m'ha semblat.Punt Petithttps://www.blogger.com/profile/09530393500395590451noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8319324770237240522.post-70957214960713579332010-11-03T23:17:01.510+01:002010-11-03T23:17:01.510+01:00A la tertúlia de la Biblioteca de Sants l'any ...A la tertúlia de la Biblioteca de Sants l'any passat varem llegir Mèmories del subsòl, però jo no vaig poder acabar-lo, era masssa ombrivol i retorçat pel meu gust, potser habia de tenir més paciencia.<br />El que tinc ganes de llegir és Els germans Karamàzov. Ara penso que he llegit molt però que els llibres cabdals els tenia oblidats.<br />De tota manera mai és tard per recuperar el temps perdut i un llibre obre les portes a un altre llibre.Carles Salvadorhttps://www.blogger.com/profile/10917159775082035380noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8319324770237240522.post-61034854147805494042010-11-02T21:11:36.524+01:002010-11-02T21:11:36.524+01:00Oh, a mi m'encanta Dostoievski i sempre em fa ...Oh, a mi m'encanta Dostoievski i sempre em fa molt feliç veure que la gent el llegeix i li agrada. <br /><br />Però jo prefereixo Els Dimonis, L'Adolescent i les Memòries del Subsòl al Crim i càstig, entre altres coses, perquè la veritat és que no suporto a en Raskolnikov, no em fa gens de pena, és que tracta tan malament a la seva mare i a la seva germana, i és tan hipòcrita i es creu tan especial però en realitat és un ningú, i sempre em sembla que el narrador el tracta amb massa benevolència. <br /><br />En canvi, en Svidrigailov és un dels meus personatges preferits de tota la història de la literatura. Ja sé que és molt dolent i un violador i totes aquestes coses, però em sembla molt més complex que en Raskolnikov i és tan (auto)irònic. Oh, i la Dúnia també és genial!<br /><br />Jo també el vaig llegir en la traducció de l'Andreu Nin. Quan vaig veure qui l'havia traduït vaig arrufar el nas, perquè sempre desconfio de les traduccions gaire antigues, però en cap moment em va grinyolar; és veritat que hi ha expressions passades de moda, però jo vaig trobar que lligaven perfectament amb el món d'en Dosto.Núriahttps://www.blogger.com/profile/02330095108782790342noreply@blogger.com