Finalment la
Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans (IEC) ha decidit aclarir un
dubte que no ens deixava dormir i tenia extremadament preocupats.
La polèmica feia dies que corria per la xarxa: Bloc o
blog?, alguns preferien el terme bloc, tot i que podia confondre’s amb una pedra o un roc de grans dimensions o amb una llibreta
de fulls cosits, d’altres, mes viatjats i cosmopolites, preferien el terme blog,
derivat, no hi havia cap dubte, del terme anglosaxó “blogger”.
Ara tot s’ha aclarit, el terme “blog” s’ha imposat
definitivament, probablement degut a la pressió dels mitjans de comunicació i l'IEC ha acceptat i beneit el terme, i jo he descobert que no soc un blocaire
(paraula caiguda en desgracia) sinó un “bloguer”.
Qui ho havia de dir!
Hola Carles:
ResponEliminaDoncs blog no ve de blogger sinó de weblog= diari de xarxa (web=xarxa; log=diari de bord o de viatge). Per tant, la decisió de la IEC ha estat, per dir-ho així, "etimològica", tot i avalant aquesta mena d'anglicisme.
Salut de Port-au-Prince, Haïti, on ja porto un any col·laborant amb la UTE SGS-Euroestudios-SERS i, de fet, dintre de poc ja plego o torno a casa.
Una abraçada,
Zsigmond.
Hola Zsigmond, gràcies per l'aclariment, sempre tens un comentari a punt. Ja sabia de la teva estada a Haiti, quan tornis ens veiem, segur que tens moltes experiencies per explicar.
ResponEliminaFins aviat.